Jordi Vilanova

(English below)

Actualment treballo com a traductor –anglès-català/castellà-anglès– especialitzat en el món empresarial i de la tecnologia, havent estat consultor a PIMEs en comunicacions humanes i de processos empresarials/organitzacions en xarxa, centrat en la gestió de la comunicació personal, dels processos i del coneixement, així com la seva transferència dins i entre les PIME.

També soc un malalt de les Relacions Internacionals —un liberal constructivista en un món real(ista)— i a més a més, estic treballant en un projecte de comunicació de notícies culturals/actualitat en anglès treballo en un nou projecte de comunicació d'actualitat i cultural en anglès "What's On in Catalonia" a BarcelonaCityFM.com,

Tinc experiència considerable en la capacitació de comunicació humana i el disseny de cursos. Així mateix, tinc una àmplia experiència en traducció de documents empresarials –vendes, marketing i financers– i tècnics, particularment dels sectors farmacèutic, alimentari i veterinari, així com d'interfícies d'usuari i la localització d'aplicacions informàtiques. També tinc experiència en el món de l'hoteleria i la restauració, havent gestionat un projecte de turisme a l'Empordà i havent treballat a l'Escola de Restauració i Hostalatge de Barcelona.

Col·laborador traductor de Facebook, Twitter, GoogleTranslator, OpenOffice i Viquipèdia.

—————————————————

Currently working as a translator –English-Catalan/Spanish-English– specialising in business and technology, having been a consultant to SMEs in human communications and business/organization network processes, focusing on personal communication, process and knowledge management, as well as knowledge transfer within and between SMEs.

I am also an IR wonk—Constructivist Liberal in a Real(ist) world— and am working on a cultural news/current affairs communication project in English on BarcelonaCityFM.com, with "What's On in Catalonia".

I have considerable experience in human communications training and course design. I also have extensive experience in translating business –sales, financial, marketing– and technical documents, particularly in the pharmaceutical, foods and veterinary products industries, as well as of user interfaces and localisation of applications. I also have experience in the hospitality and catering industry, having managed a tourism project in Catalonia and having worked at the Barcelona School of Catering & Hospitality.