Merle Terasmaa
Project Manager, Consultant, and Student in Helsinki, Finland
Tere, olen Merle ja tegelen tõlketöödega. Olen elanud kolm aastat Soomes ja viis aastat Inglismaal. Sellest tulenevalt olen saavutanud väga hea Inglise ja Soome keele taseme. Kui soovite mind kaasata Soome-Inglise, Inglise-Soome, Eesti-Soome, Soome-Eesti, Inglise-Eesti või Eesti-Inglise tõlkeprojektide osas kirjutage mulle julgelt.
Minuga saab ühendust e-maili aadressil [email protected] või telefonitsi numbril +372 530 3001.
Kui sinu tõlke soovid jäävad mõnda keeled, mida mina ei valda uuri tõlkebüroo keeled.ee teenuseid.
Tegelen enamjaolt dokumentide, voldikute, kasutusjuhendite, käsiraamatute, kodulehtede jne tõlkimisega. Lisaks sellele tegelen veel keelelise korrektuuri ja tekstitoimetamisega.
Näide ühest minu viimasest tööst oleks pikavippivertailu smartfinance.fi koduleht ja pikavippi smartfinance.fi leht.
Olen avatud ka läbirääkimistes hinna suhtes ja proovin leida alati sobiva lahenduse, et ükski tõlketöö ei jääks tegemata. Kliendi rahulolu on minu jaoks tähtis.