Naiara Bitorika

Traductora EN, EU > ES, ES>EU translator/itzultzailea

¡Hola!

Soy traductora de inglés a castellano y euskera. Estoy especializada principalmente en traducción audiovisual, sobre todo en subtitulado, pero tengo experiencia también en otros ámbitos de traducción y transcripción. Además, en este momento también trabajo como técnica de accesibilidad para el Ayuntamiento de Zaragoza.

Estudié Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco, pero durante estos años pasé un curso entero en la Université Catholique de l'Ouest (Angers, Francia) y otro en la Universidad de Valladolid, en el Campus de Soria.

Tras terminar la carrera, comencé inmediatamente las prácticas universitarias voluntarias en el departamento de lexicografía de Elhuyar Fundazioa. Nada más acabarlas, volví a mudarme, esta vez a Sevilla, para estudiar el Máster en traducción y nuevas tecnologías del ISTRAD. También estuve trabajando como becaria en Donostia 2016 Capital Europea de la Cultura.

Formé parte de la organización del XI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, que tuvo lugar en Soria el 1 y 2 de mayo de 2014. En mi época de estudiante también fui una mitad de la vocalía de la UPV/EHU de la AETI y colaboré de forma puntual en las comisiones web y de información. En este momento soy secretaria administrativa y parte de la junta directiva de ATRAE.

Sin embargo, mi vida no gira solo en torno a la traducción. He estudiado música durante trece años, de pequeña fui scout y me apunté a mil y una actividades extraescolares. me encanta leer, estoy en un equipo de roller derby y me paso el día viendo series y tejiendo. Además, a lo largo de los años he trabajado en varios puestos que me han permitido que no deje nunca de aprender tanto en lo personal como en lo profesional. Traducir es mi pasión, pero si algo me ha definido siempre es que no puedo quedarme quieta.