Rafael Seguí Tarongí

You can read the English version of this site clicking here.

¡Hola! Me llamo Rafa y soy traductor y localizador en las lenguas inglés, español y catalán. Estoy graduado en Traducción e Interpretación [especialidades de Nuevas Tecnologías y Localización] por la Universitat Pompeu Fabra (2012) y también tengo el máster de Tradumàtica: Traducció i Noves Tecnologies de la Universitat Autònoma de Barcelona (2013).

He realizado prácticas en empresas de traducción de Barcelona (INK Catalunya y MSS) durante 2013 como traductor, localizador y/o maquetador, además de trabajar para el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la UPF como maquetador del volumen de lingüística Relaciones morfológicas (E. Bernal y J. DeCesaris, 2013). Actualmente soy freelance, trabajando en Barcelona, en los campos mencionados anteriormente.

Mis lenguas de trabajo son el inglés, el catalán y el español, además de tener como lengua pasiva el sueco, idioma que estoy cursando para adquirir competencias traductoras. Entre otras habilidades, puedo incluir en mi trayectoria programas como SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Translaton Manager 2 y ApSIC Xbench, así como los paquetes Microsoft Office y Adobe, esto es, Photoshop e InDesign, además de Dreaweaver (este último a nivel básico).

A nivel personal, me defino como una persona activa y curiosa y dinámica, con dotes de trabajo en equipo. Mi principal objetivo es desarrollar más mi carrera profesional en el sector de la traducción, por lo que estoy en constante actualización y otorgo a la formación continua un destacado papel en mi CV.

Si has llegado hasta aquí, ¡gracias por dedicarme cinco minutos de tu tiempo! Si crees que alguno de mis servicios puede interesarte o tienes algún tipo de duda, ¡contáctame!. Sólo tienes que darle al botón Email me, escribirme a seguitarongi@gmail.