A-Key

Student, Artist, and writer in Arras, France

View my portfolio

A-Key (24, n/a)

Études japonaises depuis 2010 (Lille 3, Master 2) ; traductologie

Actuellement dans le nord de la France, j'ai aussi passé un an au Japon (Tsu, Mie) en 2015-2016

Mes spécialités sont la littérature, la traduction littéraire et l'ère Meiji (1868-1912) mais je m'intéresse de près à l'audiovisuel, comme le doublage ou le sous-titrage !

En dessin, je me spécialise dans le character design et l'illustration. J'ai réalisé des affiches pour l'Associaton Onigi'Lille (Lille3) et pour le Mie Manga Club (Université de Mie, Japon). Je privilégie le dessin numérique depuis plusieurs années et dessine sur Cintiq13HD + Paint Tool SAI

Je donne également des cours particuliers de japonais, parfois "en vrai", mais le plus souvent sur Internet. J'espère pouvoir donner envie aux gens de s'intéresser à cette langue fascinante, ou de les encourager à surmonter les problèmes qu'elle pose

Et, surtout, je suis passionnée de BD, de jeux vidéo et d'échanges franco-belgo-japonais !

WORKS

-Ici Chez Toi (webcomic)

-Le Chasseur de Temps (Light Novel)

-La Taverne des Farfalles (autres)

Affiches (Onigi'Lille, MMC)

Traduction :

Traduction de scènes de la version japonaise d'Astérix Mission Cléopâtre (ミッションクレオパトラ)

Traduction de passages de films Disney (japonais>français)

Traduction de fanfictions (en pause)

Autres :

-Vidéos JV, doublage (amateur), etc

  • Work
    • Master Japonais
  • Education
    • BAC Littéraire (Lycée Robespierre - Arras)
    • LLCE Japonais (Lille 3)
    • LLCE Anglais (L1) (Lille 3)
    • Master 1 Japonais (Lille 3)
    • Échange à l'Université de Mie (en partenariat avec Lille3) M2