Vic SEIGNEUR

Artist, writer, and Teacher in Arras, France

Visit my website

Traductrice freelance, illustratrice, auteure

____

Diplômée d'un master de recherche en japonais, mes domaines sont la traduction et l'étude de la traduction.

(Lire mon mémoire)

(Voir mon blog de traduction)

_____

Actuellement dans le nord de la France, j'ai aussi passé un an au Japon (Tsu, Mie) en 2015-2016

Mes spécialités sont Natsume Sôseki, la traduction littéraire et la littérature jeunesse

En dessin, je suis plus dans le character design et l'illustration. J'ai réalisé des affiches pour l'Association Onigi'Lille (Lille3) et pour le Mie Manga Club (Université de Mie, Japon). Je privilégie le dessin numérique depuis plusieurs années.

J'ai également donné des cours de japonais avec Onigi'Lille. J'espère pouvoir donner envie aux gens de s'intéresser à cette langue fascinante, ou de les encourager à surmonter les problèmes qu'elle pose !

Et, surtout, je suis passionnée de BD, de jeux vidéo et d'échanges franco-belgo-japonais !

__________

ACTUALITÉ :

-Cours de japonais au Club Japon de l'IUT de Lens

-Ici Chez Toi(webcomic)

-Affiches de Onigi'Lille, participations aux zines du MMC

-Traduction de la fanfiction "Scars" chez Eclipse Team

__________

ARTICLES :

"Oui, mais c'était quel doublage déjà ? Le cas du Japon"

"Disney au Japon : droits d'auteur et domaine public"

"L'Assasymphonie : du français au japonais"

"La bande-dessinée (franco-belge) au Japon"

__________

AUTRES :

Projets, séries :

-Le Chasseur de Temps (light novel) (en pause!)

-La Taverne des Farfalles (en pause!)

_____

Traduction :

Traduction de scènes de la version japonaise d'Astérix Mission Cléopâtre

Traduction de passages de films Disney (japonais>français)

Participation régulière aux articles du site Inazuma Frontier (traduction de résumés d'épisodes de Inazuma Eleven)

  • Work
    • Traductrice, dessinatrice
  • Education
    • BAC Littéraire (Lycée Robespierre - Arras)
    • LLCE Japonais (Lille 3)
    • LLCE Anglais (L1) (Lille 3)
    • Master de Japonais (Lille3)
    • Échange à l'Université de Mie (en partenariat avec Lille3) M2