A-Key

Art and Translation in Arras, France

View my portfolio

A-Key

10/10/1992 (24 ans)

Arras (anciennement : Tsu, Japon (Mie三重県)

Occupations :

Études Japonaises (M2) à Lille3

En échange à l'Université de Mie (三重大学) en 2015-2016.

Je contribue régulièrement au Mie Manga Club au sein de celle-ci.

*

Dessinateur/auteur

Traducteur en devenir

Aide en japonais, enseignement des bases

*

Langues maîtrisées : Français (langue maternelle), Anglais, Japonais

Intérêts : BD/manga, films d'animations, presse, concept art, doublage, langues, jeux vidéos, romans et histoires pour la jeunesse, karaoké

_ _ _

Créations:

Ici Chez Toi / Le Chasseur de Temps / Zetsudai / Vol-au-Vent / L'Histoire Sans Titre (23HBD 2014) / La Taverne des Farfalles

*

Illustration :

CG pour Faith/Puella (Visual Novel) / Dessins pour Râmen Events

lllustration dans l'artbook Doujinsphere (2012)

Contributions pour le Mie Manga Club, dont l'un des posters de recrutement (printemps 2016)

Illustrations pour l'association ONIGI'LILLE (Lille3) - affiches, publicité, etc.

*

Artbooks personnels :

Inazuma Eleven "Won't Forget you" fanbook couleurs/ Dark Chronicle 10th Anniversary fanbook couleurs

*

Traduction :

Extraits de films Disney (ou autres) en japonais sous-titrés en français / Chansons / Fansub d'épisodes- Scantrad - Traduction de fanfictions (majoritairement Détective Conan) dans plusieurs teams, dernièrement la Eclipse Team / Traduction solo non-officielle du manga de Kaitou Joker (chapitres 1 à 7) / autres

*

Voxo :

Voix dans Parlons BD (LDF) / Dépannage de fandub d'Ishigata (Azazel-san et One Piece) / Fandubs persos

*

Autres :

Co-founder - admin du groupe Norune-Village sur Deviantart / Auteur du (délaissé) askblog Max & Monica sur Tumblr (askmaxmonica.tumblr)

*

Remarques :

Mange des spaghetti, crie beaucoup sur Twitter, seulement 1/4 italienne, passionnée de canards Disney et fidèle lectrice de Mickey Parade, aimerait fortement contribuer à l'exportation de BD franco-belge au Japon, bébé prof, parle beaucoup de ce qui la passionne, remplit ses étagères à outrance, hante le Bubble Bar de Lille, ne finit jamais ses jeux vidéos...

  • Work
    • Master Japonais
  • Education
    • BAC Littéraire (Lycée Robespierre - Arras)
    • LLCE Japonais (Lille 3)