Akiko Awa

Paris (France)

パリを拠点に通訳・翻訳業をしている安發明子です。
社会学国際比較研究を10年していたので海外進出の調査・分析・戦略、心をこめてお手伝いいたします。

フランスでの事業展開・視察調査のご相談お待ちしております。

Je suis une interprète franco-japonaise basée sur Paris. Je viens en aide aux entreprises japonaises et françaises! Spécialiséedans les domaines de la restauration et de la mode, je suis également à l'aise dans d'autres secteurs.

I'm Akiko, a french-japanese interpreter based in Paris. I specialise in the fashion and food &beverage sectors but am also at ease working in other fields.
Akiko

略歴 / Very short bio:
幼少期をスイスのジュネーブで過ごす。白百合学園高等学校、一橋大学社会学部卒業。
公務員、ソーシャルワーカーとして働き、一橋大学大学院在学中ルポルタージュ『親なき子』執筆。社会分野の国際比較研究に10年間没頭する。

パリの3つ星レストラン、南フランスの貴族の別荘などで勤務した後、独立。日仏のレストラン勤務経験やモデル経験から食・ファッション分野を得意とする。
Après avoir passé mon enfance à Genève, en Suisse, j'ai fréquenté l’université à Tokyo en faculté des Sciences Sociales. A la fin de mes études, j'ai écrit un livre sur l'aide sociale au Japon et en Suisse. J'ai travaillé comme assistante sociale au Japon et suis venue en France pour aider les rencontres entre Français et Japonais. Je vis à Paris depuis 2011.

現在の活動内容 / Current gig:

日本企業のフランス進出コーディネート、現地調査、商談通訳

日本の大学の社会学研究現地調査、翻訳

Interprétation à la Paris Fashion Week
Traduction de sites internet du française au/ japonais

  • Work
    • Translator
  • Education
    • Hitotsubashi University