Ana Goberna López

MADRID

Me llamo Ana Goberna López, soy Traductora-Intérprete Jurada de francés y Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid en 2010 con los idiomas: francés, alemán e inglés. En el año 2012 obtuve el título de Máster Europeo de Traducción en la Universidad de Alcalá, con las especialidades de traducción médico-sanitaria y jurídico-administrativa.

Actualmente trabajo como traductora freelance, lo cual compatibilizo con la enseñanza de idiomas.

Además de traducciones juradas (Certificados académicos, títulos, escrituras públicas, poderes notariales, etc...), he traducido manuales técnicos, manuales de formación, publicidad, correspondencia comercial y mails.

Desde hace algunos años, colaboro con varias ONG's actualizando los contenidos de su web o traduciendo textos de diversas temáticas, como las lenguas minoritarias en África, la pobreza o incluso un manual para informar sobre los riesgos del embarazo y dirigido a las mujeres de Burkina Faso. A continuación, cito las organizaciones para las que llevo unos años traduciendo:

Sorosoro. www.sorosoro.org

Frères des Hommes. www.fdh.org

Traductores sin Fronteras

Movimiento Cuarto Mundo. www.movimiento-cuartomundo.org

Los servicios que ofrezco son los siguientes:

Traducción-interpretación jurada del francés al español y viceversa

Traducción del francés al español: textos generales, jurídicos, administrativos, medico-sanitarios, científico-técnicos, periodísticos, correspondencia comercial, publicidad y mails

Traducción del inglés y alemán al español: textos generales, correspondencia comercial y mails.

Solicite presupuesto sin compromiso.