Bianca Wijnstekers-Handy

Translation Agency Owner, Legal Translator in Rotterdam, Nederland

Bianca Wijnstekers-Handy

Translation Agency Owner, Legal Translator in Rotterdam, Nederland

Visit my company website

Bianca Elizabeth Wijnstekers-Handy is geboren in Rotterdam op de Mathenesserlaan in 1979 en vanaf haar derde jaar getogen in Oud-Beijerland in de Hoeksche Waard. Na de voltooiing van haar HAVO-opleiding aan CSG Willem van Oranje heeft ze geen idee wat voor vervolgopleiding ze wil gaan doen. Ze kiest voor het ruime sop en vaart de Noordzee over naar Groot-Brittannië, waar zij vertoeft in Bournemouth en Brighton. Na een omweg via de Rijn in Duitsland, werkzaam op een riviercruiseschip, belandt zij in Reykjavik, IJsland (met het vliegtuig dit keer), waar zij twee jaar verblijft. In 2002 keert ze terug naar Nederland, dit keer met een plan. Ze volgt de opleiding Leraar Engels 2e Graads aan de Hogeschool van Rotterdam, behaalt haar propedeuse en stroomt door naar de Universiteit van Utrecht waar ze de opleiding BA Engelse Taal & Cultuur volgt. Ze voltooit haar bacheloropleiding en begint aan de master Engels Vertalen. Want dat is haar doel. Vertaler worden. En zo geschiedde.

In 2009 volbrengt ze haar uitgestippelde route. Ze komt een week na haar afstuderen te werken op een vertaalbureau als vertaler Duits-Nederlands. Na driekwart jaar neemt ze een afslag van 360 graden; haar Engels-Amerikaanse man en zij hebben hun oog laten vallen op een ruwe diamant in de vorm van een klushuis - een dubbele bovenwoning uit 1911 - in het westen van Rotterdam. Ze besluit als bedrijfsleider in een espressobar aan de slag te gaan, waarborgt een vast contract, haalt de hypotheek binnen, en gaat aan de bak. In 2013 is het dan zover. Het huis is (zo goed als) af.

Wat nu? Ze keert terug naar het punt van die 360 graden, maar doet er een schepje bovenop: niet alleen gaat zij terug naar haar roots als vertaler Nederlands en Engels, ze kiest ervoor zich te profileren als juridisch vertaler. Ze rondt met succes een cursus juridisch vertalen af, wordt door de Rechtbank in Rotterdam beëdigd als vertaler Engels en Nederlands en richt vertaalbureau Tupelo Translations op. Momenteel volgt zij de cursus Juridisch Vertalen van Chris Odijk, die als beste staat aangeschreven in de juridische vertaalwereld.

Bianca is een grensverleggende avonturierster met passie voor taal en cultuur, creativiteit en uitdaging, medemens en recht.

Haar lijfspreuk: 'Heel de wereld is mijn vaderland'. Desiderius Erasmus.
En: 'Alles is vertaalbaar'. Bianca Wijnstekers-Handy

www.tupelotranslations.nl

  • Work
    • legal translator
  • Education
    • BA English Language & Culture
    • MA English & Dutch Translation