Lara San Mamés Mata

Spain

EN - IT > ES Translator
Subtitling and Travel & Tourism Translation

Education
06/2013 – 10/2009 Degree in Translation and Interpreting [Universidad del País Vasco (UPV/EHU)]
9/2006 – 06/2009 Degree in Tourism [Universidad de Burgos (UBU)]

Work History
02/2012 – 05/2012. IT-ES Translator.
In-team translator for the translation and subtitling of 'Passione', a documental-film
by John Turturro. Universidad del País Vasco, Vitoria-Gasteiz
07/2011 – 08/2011 ES-EN, ES-FR, ES-IT, ES-DE Translator.
Translator of the short animated film 'Zeinek Gehiago Iraun'. Gregorio Muro Producciones, Urnieta (Guipuzkoa)

Skills

Word

Subtitle Workshop

Wordfast

PowerPoint

Excel

Languages

Spanish

English

Italian

French

Portuguese

Other
- Audiovisual Subtitling Course (Universidad del País Vasco)
- Sign Language Course (Asociación de Sordos de Álava)
- Volunteering works as translator in diverse NGOs, such as AfroAid, Convergenza delle Culture, Colabora
Birmania or Amigos de Tara.

Phone: +34 690 329873
Email: lsanmamesmata@gmail.com