Abdullah Hassaan

Cairo, Egypt

Abdullah Hassaan

Cairo, Egypt

Dear Sirs,

My Name is Abdullah Hassaan. A certified English\German-Arabic senior translator.

I have been working in the field of translation and localization (from both English and German into Arabic) for over a decade now.

I worked for 8 years at STAR Group Int. (http://star-group.net) as a Senior Project Manager & Senior Translator\localizer and was responsible for the Languages
- Arabic,
- Farsi and
- Indonesian

Now I've been working for 4 years as a freelance translator and also cooperate with other experts to provide a wide range of services, like DTP, Voiceover and Video Subtitling, if needed.

* My Experiences:

I've specific expertise in Technical Materials including
Marketing materials, Websites and Software Localization and Testing.

Especially, when editing the resulting text in very good or marketing
style and\or with a technical or specialized background is important, clients relay on my experience and skills. Please see the world leader end-clients I worked for in the above list.

Due to my advanced and distinguished skills and backgrounds, I also participate(d) in many software and website localization & testing projects.

* Satisfied world leader Clients:
Some of the my key world leader end-clients I work(ed) for are:

* Clients in the IT sector:
• Apple,
• Buffalotech.com,
• Bullguard,
• Brother-usa.com,
• Digital River.com,
• Fujitsu-Siemens.com,
• HTC mobiles,
• Konica Minolta,
• MS Office 2007 online,
• Navigon.com,
• NDrive.com,
• Nokia.com,
• Olympus.com,
• Panasonic.com,
• Philips.com,
• Sharp USA,
• Toshiba,
* Clients in the Automotive sector:
• Audi,
• BMW.de,
• DaimlerChrysler,
• Evobus,
• Ferrari,
• Ford,
• Lexus,
• MAN.de,
• Mercedes-Benz,
• Mercury,
• Mini Cooper,
• Nissan,
• Peugeot,
• Porsche,
• Renault-me.com,
• RollsRoyce,
• Skoda,
• Volkswagen,
• Volvo,

* Clients in the E-Learning and educational sector:
• Bosch PT,
• Brainpop.com,
• Ford Motors,
• Mea-i.org,
• Porsche,

* Clients in various fields:
• ACDelco,
• AGES.at,
• Alpha1Estates.com,
• AL

  • Work
    • Translator
  • Education
    • BA in Languages and Translation