¡Hola! Soy Ana Doval, traductora especializada en la industria del videojuego. Me dicen que nací hablando inglés con una consola debajo del brazo. Supongo que lo dirán metafóricamente (porque sería raro si fuese verdad), pero lo cierto es que los idiomas y los videojuegos sí me han acompañado siempre.

He estudiado Traducción e Interpretación en la Universidad de Vigo, donde además cursé el título de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV). Durante esos años, a parte de estos estudios, trabajé para una ONG gallega (realizando traducciones de diversos ámbitos, corrigiendo y gestionando un equipo) subtitulé un corto en diversos idiomas, realicé una beca de internacionalización en la propia Universidad y ayudé en la organización de premios a la localización de videojuegos. Por último, en el año 2023/2024 me he graduado en el Máster de Traducción para la Comunicación Internacionalpor la Universidade de Vigo (MTCI).

Dentro del ámbito académico, durante el año 2024 he formado parte de varios congresos, tanto en calidad de ponente (El Ojo de Polisemo) como de voluntaria (ParatradIT-2024_UVigo_T&P). También he formado parte del equipo organizador del XXI ENETI 2024, donde con mis compañeras organizamos varios días de ponencias, talleres y mesas redondas para los asistentes.

Recientemente, trabajé en la localización del videojuego Tintin Reporter: los cigarros del faraón. Este proyecto es mi primer trabajo acreditado en localización de videojuegos; ¡échale un vistazo si quieres!

En la actualidad, he empezado mi proceso de doctoramiento con el grupo de investigación de Traducción y Paratraducción de la Universidade de Vigo. Mientras tanto, complemento este objetivo con un trabajo acompañando a grupos al extranjero, por lo que puedo adentrarme en diferentes culturas, así como traducirlas e interpretarlas a los clientes que me acompañan.

Aún así, sigo teniendo tiempo para involucrarme en mil proyectos más, así que, si buscas alguna traductora para tus productos, ¡contacta conmigo!

Más abajo te dejo algunas páginas web mediante las cuales podrás conocerme un poco más, ver mis trabajos o contactar conmigo.

Con mi dedicación, organización e ingenio, ¡haré que tus productos suban de nivel!