Ana Jorge Ferreira

ENGLISH

I have a degree in Administrative Assistance and Translation (ISCAP, IPP) and I graduated with merit (GPA of 18.1/20). I won the DGES Merit Scholarship for IPP and the Matosinhos Municipal Excellence Board award as the best bachelor's student at ISCAP.

I have 16 years' training in English and 5 years' experience teaching English and translating (theses, news articles, legal and medical documents, technical manuals, etc.). I'm currently studying for a postgraduate degree in Translation at the Universidade Autónoma de Lisboa in order to continue improving my services.

I work with the following language pairs:

English → European Portuguese
Portuguese → American English
Spanish → European Portuguese

Communication throughout the translation process may be necessary for better translation accuracy.
Confidentiality guaranteed.

I love what I do and I hope it shows in my work.

****

PORTUGUÊS

Sou licenciada em Assessoria e Tradução (ISCAP, IPP) tendo terminado o curso com mérito (média de 18,1 valores). Ganhei a Bolsa de Mérito da DGES para o IPP e o prémio do Quadro de Excelência Municipal de Matosinhos como melhor estudante de licenciatura do ISCAP.

Tenho 16 anos de formação em inglês e 5 anos de experiência em dar aulas de inglês e efetuar traduções (teses, notícias, documentos legais e médicos, manuals técnicos, etc.). Encontro-me neste momento a fazer a pós-graduação em Tradução da Universidade Autónoma de Lisboa para continuar a aperfeiçoar os meus serviços.

Trabalho com os seguintes pares de línguas:

Inglês → Português Europeu
Português → Inglês Americano
Espanhol → Português Europeu

Comunicação ao longo do processo de tradução poderá ser necessária para uma melhor exactidão da tradução.
Confidencialidade garantida.

Adoro o que faço e espero que isso transpareça no meu trabalho.