Andrea GARCÍA
Barcelona, España
Traductora y correctora a tiempo completo con más de quince años de experiencia en el sector. Mi trayectoria profesional me ha ido especializando en textos técnicos (principalmente de informática) y humanidades (periodismo, publicidad, arte, etc.), pero podría decirse que he tocado todos los palos. He traducido novela, ensayo, guiones cinematográficos, novela gráfica, y un largo etcétera.
Trabajo habitualmente con diversas agencias de traducción para las que llevo a cabo traducciones y revisiones de toda clase de documentos (generales, técnicos, de negocios, catálogos, guías, etc.). Soy muy perfeccionista en los campos que domino, me gusta impregnarme del tono, conocer el tema del documento sobre el que trabajo y comprobar previamente toda la terminología específica, pues este trabajo de búsqueda resulta indispensable para un buen resultado final.