Andrii Serbovets

Translator, Editor, and Writer in Dniprodzerzhyns'k, Ukraine

Andrii Serbovets

Translator, Editor, and Writer in Dniprodzerzhyns'k, Ukraine

Hire me

Hello there!
I am an English-Russian/Ukrainian translator from Central Ukraine, specializing in technical, journalism and software localization.

In my spare time (which have hardly enough) I pursue my photography and music passions; I also run a small self-hosted personal blog in Russian.

I am a strong believer than during translation a few compromises are possible, but they should be aimed solely at delivering the author's message in the most lossless and easy-to-grasp form possible. Being an avid gamer, I am very much displeased with the state to which the localization of text-rich games has come to. Nevertheless, I try to maintain a positive attitude and improve the situation one translation at a time. Do you need your game localized properly into Russian or Ukrainian? I can do that ;)

  • Education
    • Dneprodzerzhinsk State Technical University