Arline Lyons

Zurich, Switzerland

I am a Japanese to English translator specialising in business communications, IT/computing and computer games, and currently building up experience in life sciences. I also proofread and edit translated documents, and material written by non-native speakers of English.

I deliver high quality, naturally written and well-researched translations which recreate the meaning and impact of the original Japanese for an English-speaking audience. My experience in localisation project management allows me to identify potential issues before they arise and to suggest practical solutions.

If you're looking for a professional, reliable translation partner who can bring linguistic skills and more to your projects, please contact me.

  • Work
    • Arline Lyons Translation
  • Education
    • BSc Open Studies (Open University, expected 2015, life sciences)
    • Certificate Contemporary Science (Open University, 2012)
    • MA Advanced Japanese Studies (University of Sheffield, 2010)
    • Japanese Language Proficiency Test Level 1 (2003)
    • Business Japanese Language Test J2 (2005)