Beatriz Gil

Greetings, I’m Beatriz. I’m a Professional Translator living in Lisbon, Portugal. I am a fan of cats, movies, and all thing literary. I’m also interested in design and innovation. You can hire me with a click on the button above.

I'm experienced in translating documents for personal, business and academic use, as well as marketing content.

Main goals in all my projects:

• Maintain original voice and intent with optimal word choice;
• Stay attentive to details in original documents and thorough in proofreading finished work;
• Maintain open and tranparent communication with all clients (small or big)
• Deliver high level of accuracy in English (UK & US) to European Portuguese translations, as well as attentive and curated European Portuguese transcriptions

Background includes:

• working in academic environments to perform document and verbal translation services, as well transcriptions, asynchronous interpretations and proofreading;
• tranlasting, localizing and transcreating business websites and marketing content (including social media content and blog posts)

My main soft skills include:

• Excellent listening and communication skills;
• Organized and systematic approach;
• Flexibility, adaptability and hability to manage high stress projects
• Creative thinking, problem-solving
• Deadline-oriented

My main hard skills include:

• Languages
• Research
• Copywriting
• Project Management
• Fluent in Microsoft Word (written communication), proficient in Microsoft Excel (data entry and analysis) & PowePoint enthusiast (crafted design outcomes)
• Social Media design (Canva)
• MemoQ, SDL Trados and MatCat ongoing learner