I hold a degree in Translation and Interpreting by the Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya (Spain). Besides, I have been working as a freelance translator for over six years now.

These are my fields of specialization:

• Audiovisual translation EN, FR > ES/CAT and ES <> CAT (translation of scripts for dubbing, subtitling & timing, voice-over, proofreader, and QC technician).
• Technical translation.
• Transcription in Catalan and Spanish.

The following like goes to my profile at the Database of Audiovisual Translators and Works from ATRAE, where you will find a list of all the projects I have worked on: https://basededatos.atrae.org/user/carles-serrat-perez/

-----------------------------------------

Estoy graduado en Traducción e Interpretación por la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya. Además, desde hace seis años trabajo como traductor autónomo y estoy especializado en:

• Traducción audiovisual EN/FR > ES/CAT y ES <> CAT (traducción para doblaje, subtitulación y pautado/timing, voces superpuestas, corrector y especialista en QC.)
• Traducción técnica.
• Transcripciones en catalán y en español.

En el siguiente enlace de la Base de Datos de Traductores Audiovisuales y Obras de ATRAE, encontraréis una lista con todos los proyectos en los que he trabajado: https://basededatos.atrae.org/user/carles-serrat-perez/