Translator for the Creative Industries in Italy
My name is Catherine Salbashian, and I offer translation and editing services from Italian and French into English. Originally from London, I am now based in sunny Puglia, the "heel" of Italy, after more than a decade spent living and working in Milan.
With around 15 years of experience as a freelance translator, I am also available for editing, proofreading, corporate blogging and copywriting. I generally prefer not to use CAT tools as the kind of work I specialise in requires a more organic, handcrafted approach.
I enjoy the intellectual stimulation of working with creative and academic clients to produce engaging, natural-sounding texts in my native English on a variety of mainly arts-based subjects.
My main fields of specialisation are
fashion and cosmetics
furniture design, art and architecture
film scripts and treatments
travel and tourism
luxury sector (haute jewellery, fashion, leather goods, yacht design, champagne etc.)
academic essays on humanities/social science subjects.
I am a new member of Mediterranean Editors and Translators.
To find out more or for a free quote, e-mail me!