Hornare Kelpa

Ceta Tərcümə mərkəzi həmişə hədəf dilin göstərilməsinə mənbə dilinin sözlərini, qrammatikasını və ya sintaksisini təsadüfən daxil etmək riskini idarə edir. Digər tərəfdən, bu cür "yan təsirlər" bəzən hədəf dillərini zənginləşdirən mənbə dilindən faydalı izlər və borclar idxal edir. Tərcüməçilər, o cümlədən müqəddəs mətnlərin ilk tərcüməçiləri tərcümə etdikləri dillərin formalaşmasına kömək etdilər. Tərcümə prosesinin zəhməti sayəsində, 1999-cı illərdən bəri, ceta tərcüməni avtomatlaşdırmaq və ya insan tərcüməçisinə mexaniki olaraq kömək etmək üçün müxtəlif müvəffəqiyyətlərlə cəhdlər edildi. Son zamanlarda İnternetin yayılması qlobal tərcümə xidmətləri bazarının yaranmasına təkan verdi və "dil lokalizasiyası" nı asanlaşdırdı. Ceta Tərcümə, hədəf dildə ekvivalent mətndən istifadə edərək mətnin mənbə dilində ötürülməsidir. İngilis dili tərcümə (yazılı mətn) və təfsir (müxtəlif dillərin istifadəçiləri arasında şifahi və ya imzalanmış əlaqə) arasında terminoloji fərq qoyur (bütün dillərdə yoxdur); Bu fərqliliyə görə tərcümə yalnız dil ictimaiyyətində yazı meydana çıxdıqdan sonra başlaya bilər.