Cross-cultural words & pictures in Berlin, Allemagne

Visit my website

I am a French/US-American freelance cartoonist, illustrator, graphic recorder and translator based in Berlin, Germany.

You can read my comics at, support my personal work on Patreon and see my illustration portfolio on Behance.

As a graphic recording artist, I have produced sketchnotes for a wide range of clients and events in the tech and music industries, as well as in higher education. You'll find examples of my work here.

As a translator, I translate from English, French and German to English or French, and I also proofread in English and French. Past projects include comics and graphic novels, product descriptions, press releases, training handbooks, video voice-overs, and technical manuals. I have worked for small businesses, non-profits and international organizations, in the areas of intercultural learning, youth work, social entrepreneurship, consumer electronics and more.

I am also the director's assistant at Berlin's ComicInvasion festival and have been part of the festival team since 2015.

I am always interested in discussing new projects and can be contacted at clairykin[a]gmail[.]com.
Please include a description of the project, including the deadline, budget, word count (for translation and proofreading) and format for illustration or comics (print or digital, color or B/W).