Clara Ortega
traducció, correcció, and ensenyament in Barcelona, España
Clara Ortega
traducció, correcció, and ensenyament in Barcelona, España
La meva trajectòria laboral sempre ha estat lligada al món de la llengua.
D'una banda, he estat correctora i traductora, he treballat atenent consultes lingüístiques telefòniques i he participat en projectes lingüístics. Amb aquestes feines he adquirit coneixements de normativa i terminologia catalanes, de consulta i d’aplicació de criteris ortotipogràfics i d’estil en funció del tipus de text i de la demanda del client, i de traducció del castellà al català de materials didàctics i publicitaris.
De l'altra, tinc experiència docent en diferents nivells (secundària, adults, ocupacional), cosa que m'ha permès reflexionar i adonar-me de la importància que tenen les característiques i la diversitat dels alumnes a l'hora d'ensenyar-los català o castellà i aconseguir que el procés d'aprenentatge sigui efectiu i satisfactori per a ells.
Sóc una persona curiosa, amb ganes d'aprendre i d'iniciar nous reptes professionals.