Cristina Arranz
Sworn Translator German-Spanish and Freelance Translator English-Catalan to Spanish in Barcelona, Spain
Traductora autónoma con más de veinte años de experiencia. Editoriales Herder, Losada y Schikkus. Experiencia laboral en bufete de abogados y título de Traductora Jurada alemán-español (textos jurídicos, financieros, mercantiles, técnicos). La oferta del mercado alemán e inquietudes personales han llevado mi trayectoria por museos y turismo (para página oficial de Suiza), documentación de SAP o manuales de Siemens.
Über zwanzig Jahre Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin. Verlage Herder, Losada und Schikkus. Arbeit in Anwaltskanzlei. Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Spanisch (juristische, finanzielle, kommerzielle und technische Texte). Andere Gebiete: Museen und Tourismus (für offizielle Schweizer Webseite), SAP-Dokumentation oder Anleitungen für Siemens.