Diana Gibson

Academic qualifications

2011 Diploma in Translation from English into Spanish (Castilian), in Science and Technology. Chartered Institute of Linguists (CIoL). United Kingdom

2008 Master in Medical and Health Translation. Universitat Jaume I. Castellón. Spain

1983 Agricultural Engineer specialised in Plant Technology. University
of Buenos Aires. Argentina.

Career details

1995-- Freelance translator from English into Spanish

○ Pharmaceuticals and Medicine – clinical trial protocols, Patents, medical journals, medical devices, product information/product labelling, informed consents, package inserts, patient information leaflets, product monographs, Data Sheet / Summary of Product Characteristics, slides, advertising brochures, web sites and other communication and marketing materials, training materials...

○ Agriculture, Crop Protection and Environmental Sciences – technical dossiers for substance registration ; dairy regulation...

○ Technology – IR cameras, telecom, IT, Electronic Chart Display and Information Systems, software, networking

○ Business, Economy and Bioeconomy

○ Engineering – water supply systems, gas; defence, building

○ 4 essays, 2 novels and 2 films

1998-2001 Freelance editor for a Spanish publishing house (RBA)

Gardening & landscape

Research Publications

1994 Functional Ecology, (8): 536-542

1992 Annals of Botany, 70(1): 69-74

1991 New Phytologist, 117: 461-471

1990 New Phytologist, 116(4): 565-572.

1987 Energy Use and Economic Output. In Environmental Economics.
G. Pillet & T. Murota (Eds.), pp. 169-184

Membership

ASETRAD (Spanish professional linguist's institute: www.asetrad.org)

TREMÉDICA (Spanish professional medical translator's institute: www.tremedica.org)

CEDRO (Spanish Reproduction Rights Centre: www.cedro.org)