Traductora e intérprete jurada EN-ES por el MAEC.

Soy licenciada en Traducción e interpretación de inglés y francés, estoy acabando mi tesina del Máster Europeo en Traducción Audiovisual de la UAB y tengo un Diploma de intérprete de conferencias. Actualmente estoy buscando proyectos de traducción o interpretación mientras trabajo en otro campo y mejoro mis idiomas de trabajo, (manteniéndome actualizada con el inglés y mejorando el francés y el árabe).

Mis campos de especialidad son la traducción y localización audiovisual (doblaje, subtitulación, traducción multimedia y localización web, de apps y de videojuegos), la traducción general, de marketing y la creativa.

Aparte de eso... Me encanta mi trabajo. Si me dieran a elegir creo que no habría otra cosa que prefiriese hacer para ganarme la vida que traducir/interpretar. Soy muy exigente y me comprometo con lo que hago. No me canso de aprender cosas nuevas y me encanta viajar y todo lo que ello conlleva.

¡No dudes en contactarme si tienes un proyecto de traducción o interpretación! :)

_____

I am a Sworn EN<>ES Translator and Interpreter.

I have a degree in Translation and Interpreting, am finishing the dissertation of my Master's degree in Audiovisual Translation, and have finished a postgraduate course on Conference Interpreting. I am currently looking for translation/interpreting projects while working at another field and improving my language skills (keeping up-to-date with English, and improving my French and Arabic).

My fields of specialization are audiovisual translation and localization (dubbing, subtitling, web localization, multimedia, app and videogames localization), general, marketing and creative translation.

Apart from that... I truly love my job. If given the choice, I think there is no other thing I'd rather be doing for a living than translating/interpreting. At work, I am a very committed and demanding professional. I am a passionate learner, and I truly love travelling and everything that revolves around it.

Please, do not hesitate to contact me if you need any translation or interpretation! :)