Elena Bernardo Gil

Translator and Journalist in Madrid, España

Hire me

Translator from French and English into Spanish with over 20 years of experience currently living in Madrid, Spain.

My translations are mainly focused in luxury goods (parfums, watchmaking, fashion, cosmetics). I translate books as well (fiction and non fiction) for well known editors, such as Alba Editorial or Larousse.

Periodista de formación licenciada por la Universidad Complutense de Madrid, donde reside actualmente. Trabajó como corresponsal de prensa durante cinco años en París. Empezó su labor como traductora (de francés e inglés a español) en 1996. Desde entonces combina la traducción de textos de índole comercial para casas del sector del lujo como Dior o Hermès con la traducción de libros. Entre sus más de veinte obras traducidas se cuentan grandes clásicos, novela histórica, autobiografías, guías de viaje, obras de historia y guías del escritor.

  • Education
    • Universidad Complutense de Madrid