Elena Bernardo Gil

Translator from French and English into Spanish currently living in Madrid, Spain. 25 years of experience.

Trained as a journalist at the Complutense University of Madrid, she spent a year in Michigan and worked as a press correspondent for five years in Paris. In 1996 she started working as a translator. Since then, she has been translating commercial texts for luxury brands such as Dior and Hermès (perfumery, beauty, watches, fashion), as well as books for prestigious publishers such as Alba and Larousse: classics, contemporary novels, travel, cuisine and public speaking.

—o—

Traductora de francés e inglés a español, residente en Madrid (España). 25 años de experiencia.

Formada como periodista en la Universidad Complutense de Madrid, vivió un año en Michigan y trabajó como corresponsal de prensa durante cinco años en París. En 1996 empezó su labor como traductora. Desde entonces traduce textos de índole comercial para casas del sector del lujo como Dior o Hermès (perfumería, belleza, relojería, moda), y libros para prestigiosas editoriales como Alba y Larousse: clásicos, novela contemporánea, obras divulgativas sobre viajes, cocina y oratoria.