Estrella García de Diego

¡Hola! Soy Estrella, historiadora, escritora, editora, correctora y traductora EN/ES.

TRAYECTORIA

Primero me formé como historiadora y gestora de patrimonio cultural. Colaboré con museos y comisarié exposiciones de divulgación científica. A raíz de una de estas colaboraciones terminé dirigiendo un departamento de docencia, divulgación y comunicación en una fundación de investigación biomédica, donde aprendí muchísimo y adquirí mi segunda especialidad, la biomedicina. Más tarde, decidí dedicarme en exclusiva a lo que más me gusta (para mí, algo fundamental para disfrutar de una vida más plena) y, aunque ya había trabajado en ello, decidí formarme en edición, corrección y traducción.

¿QUÉ HAGO?

Colaboro con editoriales, universidades y fundaciones coordinando ediciones, corrigiendo publicaciones (técnicas, académicas, páginas web) y obras literarias o traduciendo. También trabajo con autores independientes o empresas que quieren mejorar sus textos. Otras veces escribo, sobre todo piezas relacionadas con temas históricos y científicos, para exposiciones de divulgación, revistas e incluso en manuales para estudiantes de medicina. Y, de manera más personal, ficción y autoficción.

UNA IDEA DE MI TRABAJO RECIENTE

La editorial Triacastela acaba de publicar "La realidad de un escritor", de Mario Vargas Llosa, con mi traducción (de parte de la obra) del inglés al castellano. Elsevier España va a publicar un libro sobre inteligencia artificial aplicada al campo de la salud con mi revisión de la traducción y corrección ortotipográfica del texto. Carmen, una profesora jubilada de Murcia, me ha encargado la compilación, edición y corrección de los relatos y poemas que ha escrito a lo largo de su vida. Con Antonio, un científico reputado, voy a trabajar para editar y corregir sus memorias. Y la Fundación Familia va a publicar un libro con un relato de realidad ficcionada escrito por mí, para visibilizar las enfermedades mentales.

FORMACIÓN

- Licenciatura en Historia (UCM)

- Máster en Gestión de Patrimonio Cultural (UCM)

- Máster en Educación y Museos (UMU)

- Experto en Divulgación (UAM)

- Formación profesional en edición, traducción y corrección (Cálamo y Cran)

- Inglés C1 (Cambridge, Kaplan)

CONTACTO

Si crees que mi trabajo encaja con las necesidades de tu proyecto, pincha en el botón de más arriba, podrás ver mi perfil de LinkedIn y contactar conmigo. También puedes escribirme directamente.

Correo electrónico: [email protected]

Estaré encantada de conocer tu proyecto.

¡Gracias!