Ewa Chani Skalec

Tłumaczę głównie prozę anglojęzyczną oraz redaguję (w j. pol.).

Moje przekłady:

1. Stary wędrowny dom, F. Herbert — SFinks Rewolucje, wyd. Solaris (nr 3/2012) i antologia „Maszyna czasu”, wyd. Solaris (2014)

2. Ostatni wróg, H. B. Piper — ant. „Złoty wiek SF” tom 1, wyd. Solaris (2013) i „Afera w świątyni”, wyd. Solaris (2015)

3. Parametr K, H. Harrison — ant. „Złoty wiek SF” tom 2, wyd. Solaris (2013)

4. Zakon Dziewiczych Matek, L. J. Wickstro — SFinks Rewolucje, wyd. Solaris (nr 2/2013)

5. Operacja Igła w stogu siana, F. Herbert — Coś na progu, wyd. Dobre Historie, nr 1/2014

6. Wieczorna rozrywka, M. R. James — Coś na progu,wyd. Dobre Historie, nr 1/2014 (dodatek dla prenumeratorów)

7. Niewolnik to niewolnik, H. B. Piper — ant. „Ten świat musi zginąć!”, wyd. Solaris (2014) i „Cmentarz marzeń”, wyd. Solaris (2015)

8. Piaszczysta zagłada, M. Leinster — ant. „Samotna planeta”, wyd. Solaris (2014)

9. Wywiad R. H. Sherrarda z Juliuszem Vernem — Coś na progu,wyd. Dobre Historie, nr 10 (2014)

10. Siódmy syn siódmego syna, T. D. Slatton — SFinks Rewolucje, wyd. Solaris (nr 3/2014)

11. Ambulans kursował dwa razy, M. Leinster — ant. „Samotna planeta”, wyd. Solaris (2014)

12. Planeta strachu, M. Leinster — ant. „Hybryda”, wyd. Solaris (2016)

13. Galaktyczny Patrol, E. E. Smith — wyd. Stalker (2019)

14. Szary Lensman, E. E. Smith — wyd. Stalker (2020)

15. Skylark z Valerona, E. E. Smith — wyd. Stalker (2020)

16. Tamten Mroczny, S. G. Weinbaum — wyd. Stalker (2021)

17. Zapłacić grajkowi, J. Blish — wyd. Stalker (2021)

18. Pierwszy,C. Brown — ant. „Złoty Wiek SF”, t. 1, wyd. Stalker (2021)

19. Migotały niczym klejnoty, P. J. Farmer — ant. „Złoty Wiek SF”, t.1, wyd. Stalker (2021)

20. Lekki kawałek chleba, D. F. Galouye — ant. „Złoty Wiek SF”, t.1, wyd. Stalker (2021)

21. Nowy Adam, S. G. Weinbaum — wyd. Stalker (2022)

22. Bermudy zaginionych statków,P. Anderson — ant. „Gwiezdny statek”, wyd. Stalker (2022)

23. Tajniak na Ziemi,P. Anderson — ant. „Gwiezdny statek”, wyd. Stalker (2022) i “Złoty wiek amerykańskiej SF”, t. 1, wyd. Stalker (2022)

24. Potencjalny wróg,M. Reynolds — ant. „Złoty Wiek SF”, t. 12, wyd. Stalker (2023)

25.Rejsy na Terrę,M. Reynolds — proc. wyd.

26.Problem techniczny z Telstarem,J. Berryman — ant. „Złoty Wiek SF”, t. 12, wyd. Stalker (2023)

27. Koniec rozdziału,P. Anderson — ant. „Złoty Wiek SF”, t. 12, wyd. Stalker (2023)

28.Męstwo Cappena Varry,P. Anderson — Galaxy vol. 1 Antologia Pulp Magazines

29.Tybalt,S. Barr — ant. „Złoty Wiek SF”, t. 12, wyd. Stalker (2023)

30. Obcy, G. R. Dickson — proc. wyd.

31. Pochód kretynów, C. M. Kornbluth — Galaxy vol. 1 Antologia Pulp Magazines

32. Tropieni bohaterowie, R. Silverberg — proc. wyd.

33. Wewnątrz murów, W. Tenn — Galaxy vol. 1 Antologia Pulp Magazines

34. Łowcy, D. F. Galouye — proc. wyd.

35. Tarzan wśród Ludzi-Mrówek, E. R. Burroughs — wyd. Stalker (2024)

36. Tarzan i zaginione imperium, E. R. Burroughs — wyd. Stalker (2024)

37. Tarzan niezwyciężony, E. R. Burroughs — wyd. Stalker (2025)

38. Tarzan władca dżungli, E. R. Burroughs — proc. wyd.

39. Tarzan zwycięski, E. R. Burroughs — wyd. Stalker (2025)

40. Tarzan i Złote miasto, E. R. Burroughs — w przekładzie

Oraz:

1. WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index)

2. Część tekstów na https://wandablenska.pl/

3. Artykuły dr Emilii Sarnackiej (na angielski):

a. Legal regulation of surrogacy in Poland and Ukraine: a comparative analysis

b. AI in healthcare and biomedical sciences: the need for human rights impact assesment