Fabio M Caldas
Independant Translator in East Java, Indonesia
Welcome!
Caldas is an analyst of interpersonal and international relations with many years of professional & voluntary experience. He has knowledge related to the fields of International Law, Economics, International Security, and Politics, as well as the cluster of subjects regarding the interactions between countries, international organizations, and multinationals.
Target Language:
Brazilian Portuguese, English*, Spanish*, and Indonesian*
* Revised by a native of the target language.
Source Languages:
English, Portuguese, Spanish, Indonesian, and Malay.
Services:
Translation, Proofreading, Transcription, Localization, Creative Translation, Subtitling, Revision, Project Management, and Telemarketing (no sell/cold calls).
Expertise:
Christianity, Marketing/Advertising, Professional Audio, Government/Politics, Telecommunications, IT, Law, International Org/Dev/Coop, General Topics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Letters.
Other Working Areas:
Anthropology, Education / Pedagogy, Aviation, Philosophy, Cosmetic Industry, Military / Defense, Finance (general), and Medical (general).
Working Environment:
Windows 10 Pro, OmegaT
Microsoft Office 2016, LibreOffice, OpenOffice, Aegisub, Scribus, Gimp, Virtaal, Change Tracker, Rainbow, Inkscape.
Translation* - 1.5k to 2.5k words per day
Checking & Editing* - 2.5k to 4k words per day
Proofreading* - 3k to 5k words per day
* Depending on which language combination.
He is the Lead Translator/Project Manager of a group of independent translators working in the following language combinations:
English (US/UK) < - > Brazilian Portuguese
Spanish (Spain/LatAm) < - > Brazilian Portuguese
Indonesian < - > Brazilian Portuguese
Italian (IT) - > Brazilian Portuguese
French (FR) - > Brazilian Portuguese
Malay - > Brazilian Portuguese
Malay - > English (US/UK)
Spanish (Spain/LatAm) < - > English (US/UK)
Indonesian < - > English (US/UK)
Do not hesitate to get in contact for any inquiries that you might have.
Regards,
Fábio M. Caldas
Skype: fabiomcaldas (GMT+7)
What's App/Telegram: +62 812 9347 8754