Luigi Ferraro
Senior Language Specialist in Bologna, Italia
A life in translation
An over-enthusiastic professional with full control of the process, from project designing to quality control and performance improvement.
More than twenty years in the industry and a deep knowledge of the positions covered.
Specialties
- Project Management, People Management, Authority Approval Processes, Quality management.
- Localization/Translation, Validation, QAs, Terminology Extraction, Testing, Content curation, Subtitling.
Terminologist, Language and Localization Specialist, Tester with comprehensive knowledge of localization industry from project designing to translation and quality control.
Proven experience in handling different kind of projects from software to document localization. Able to develop custom QC steps based on company QA policies.
Specializations
Computing Hardware/Software, Electronics, Telecommunication, Systems, Networks, Automotive, E-learning, Social Sciences and Education, Social Media, Multimedia, Engineering, Mechanics, Games.
More than 500k words handled in 2016.
Some of the accounts followed: Microsoft, LRN, PTC, Apple, Canon, eBay, PayPal, Sony, Fujitsu, Canon, Epson, Lenovo, Omron, Twitter, Nissan, Hyundai, Renault.
Some of the tools used: Darjeeling, Catalyst, Helium, IBM TM/2, Kilgray memoQ, Microsoft Leaf, Idiom, SDL Trados Studio, SDLX, Wordfast, Translation Workspace, Xliff Editor, LTB, Bugmania, Jira.