Frederic Premat

France

Freelance English to French translator specialized in legal and technical translations.

Traducteur Anglais Français.

www.myfrenchtranslator.com

French native certified translator.
Precise, reliable and experienced in translations from English (Us and British) to French in technical, business, marketing, IT, legal, travel, food and fashion areas, Apps and websites localizations.
I am recognized by and declared to the French Administration as a translator, producing invoices of my work for your business bookkeeping needs (my tax numbers are Siren n° 799 636 980 and Siret n° 799 636 980 00010).

I can assist you by translating and writing French-language texts that are more relevant to a French audience, with the proper Gallic « tournure », twist.
The art of translation is as old as written literature. Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process; such a word-for-word translation, however, cannot take into account context, grammar, conventions, and idioms.
To be a good translator, it is necessary to understand the internal system of a language and the context of the entire text being translated. Thus, the translator will be able to produce the same effect in both languages.
Very aware of the new leading technologies, my extensive exposure to the English language from an early age and my years of experience as a translator are my strongest points.
You’ll get a turnkey file, fully edited and produced and ready for immediate use.
Prompt Service: Turnarounds of under 24 hours!
Prompt communication, available in a variety of means.
Software: Word/Excel/Powerpoint/Poedit.Wordfast.
I live in France, about two and a half hours from Paris and one hour from both Nantes and Rennes. I have a fast broadband internet connection, a state-of-the art computer system as well as numerous desk reference materials.
Please inquire about project pricing and long-term assistance so we can develop a plan that works for you.

Ask for a quote!