Gabriela Asin

Hola!

Em dic Gabriela Asin Tornos i actualment visc a Vitòria. Em defineixo com una mediadora lingüística que facilita solucions pels problemes de comunicació dels clients a mida de les seves necessitats, ja sigui en forma de traducció o d'ensenyament. Treballo amb l'anglès, l'italià, el català i el castellà.

Això és possible gràcies a la visió interdisciplinar que em dóna el fet d'haver treballat en diversos àmbits: la educació de nens i adults a l'àmbit privat, la educació dins de l'àmbit escolar, els cursos d'empresa, la traducció tècnica i jurídica,...També les meves experiències de pràctiques i de voluntariat a l'estranger han ampliat el meu horitzó i la meva visió del món.

La meva formació és eminentment humanística: estic llincenciada a Traducció i interpretació (anglès i italià) per la Universidad del País Vasco i a Estudis Asiàtics per la UOC.

Crec en la capacitat dels coneixements de la ciència lingüística per aportar solucions pràctiques als problemes que poden sorgir de la trobada entre cultures, per tal de convertir aquest contacte en un enriquiment mutu i no en un conflicte i m'agrada pensar que la meva feina pot ser part d'aquest projecte.

Utilitzo principalment LinkedIn, on es pot consultar el meu currículum, i també disposo d'un perfil a ProZ.com, una xarxa internacional de traductors (si voleu consultar el meu perfil traductor, podeu anar a http://www.proz.com/translator/1076770)