Gema Facal Lozano

Tras licenciarse en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas (Madrid), cursa un Máster en Estudios Europeos Contemporáneos en la HU y FU de Berlín, ciudad en la que viviría algunos años. Su tesis versa sobre la transmigración. Posteriormente, trabaja en Ecuador, Mozambique y Argelia como coordinadora de proyectos de cooperación internacional. Tras su regreso a España, compagina su trabajo como traductora literaria con el cooperativismo y la gestión turística sostenible. Desde 2004, ha traducido novela y ensayo, ha sobretitulado obras teatrales y ha escrito para distintos medios.

Títulos traducidos:

Baconi, Tareq (2024), Hamás. Auge y pacificación de la resistencia palestina.Madrid: Capitán Swing.

Holm, Andrej (2024), Lo que Engels no podía saber. La vivienda como bien de inversión. Pamplona: Katakrak.

Därmann, Iris (2024), Inservibles. Resistencias a la violencia extrema en la historia. Pamplona: Katakrak.

Dorian Lynskey (2022), El ministerio de la verdad. Una biografía del 1984 de George Orwell. Madrid: Capitán Swing.

Susanne Kaiser (2022), Odio a las mujeres. Pamplona: Katakrak.

Srecko Horvat (2021), Después del apocalipsis. Pamplona: Katakrak.

Cyril Lionel Robert James (2021), Historia de las revueltas panafricanas. Pamplona: Katakrak.

Gabriele Dietze (2020), Excepcionalismo sexual: Narrativas de la superioridad en el rechazo a la migración y en el populismo de derechas. Pamplona: Katakrak.

Linebaugh, Peter (2020), La incompleta, verdadera, auténtica y maravillosa historia del primero de mayo. Pamplona: Katakrak.

Merrifield, Andy (2019), La nueva cuestión urbana. Pamplona: Katakrak.

Vollmer, Lisa (2019), Estrategias contra la gentrificación. Pamplona: Katakrak.

Zeuske, Michael (2018), Esclavitud: Una historia de la humanidad. Pamplona: Katakrak.

Mieville, China (2015), Un Lun Dun. Madrid: Oz Editorial.

Columna. Clara Brennan. Festival Uncut 2012.

Lin, Tao (2009), Eeeee Eee Eeee. Madrid: El Tercer Nombre.

Sander, G. (2008), Ausente. Madrid: El Tercer Nombre.

Riegl, A. (2007), El retrato holandés de grupo. Madrid: Antonio Machado Libros.

Wollheim, R. (2006), Sobre las emociones. Madrid: Antonio Machado Libros.

«Water and Lipstick: De Kooning in Transition». Richard Schiff. 2005. Traducción sin publicar.

Icecream. Caryl Churchill. Festival Escena Contemporánea 2005, Madrid.

La guía. Botho Strauss. Festival Escena Contemporánea 2004, Madrid.