Paola Guido
Turin, Italy
La costante della mia vita è la passione per lo studio della linguistica e delle lingue straniere, passione culminata nell'approfondimento della pratica della traduzione, disciplina per me sempre misteriosa: possiamo avere la presunzione di crederci capaci di trasmettere i significati da una lingua a un'altra, mantenendoli inalterati? Con questo interrogativo in testa, quando traduco un testo cerco di farlo al meglio, grata della possibilità che mi viene data, di volta in volta, di imparare, sbagliare, riflettere e crescere.
Recentemente ho deciso di affiancare la passione per l'arte del tradurre ad altri interessi, quali la promozione e lo sviluppo del territorio in cui sono nata e cresciuta, e l'insegnamento delle lingue straniere. Il mio profilo è dunque in costante formazione. Perchè fermarsi a una sola cosa quando se ne possono fare tre?
Incoerenza? Confusione? Se ci riflettiamo, sono in fondo solo tre modi diversi di vivere la passione di cui sopra.