Ibrahim Elnaggar
En-Ar-En Chief Translator in Dubai, United Arab Emirates
Ibrahim Mohamed Elnaggar
Dubai, U.A.E
M: (+971) 50 9599361
E-Mail: [email protected]
URL: http://about.me/ibrahimelnaggar
Professional Experiences
Position : En-Ar-En Chief Translator
Duration : October 05, 2016 till Now (Current Job).
Organization : Lunad Media & Communication L.L.C Dubai – U.A.E
: (The Official Publisher of Lunad Yellow Pages)
: (An Alshirawi Group Company)
Duties involved:
Managing the translation department in addition to the following:
Ø Implementing any Translations required by the Lunad Yellow Pages from English into Arabic.
Ø Translating the food menus of the Emirates Airlines (the national airline of Dubai, U.A.E) from English into Arabic.
Ø Translating companies profiles and manuals from English into Arabic.
Ø Translating selected news and updates from English into Arabic.
Ø Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
Ø Liaising with clients to discuss any unclear points or giving a clarification.
Ø Proofreading and editing final translated versions.
Ø Providing clients with a grammatical, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document.
Position : En-Ar-En Translator / Copywriter / Editor
Duration : January 25, 2009 till October 04, 2016
Organization : Lunad Media & Communication L.L.C Dubai – U.A.E
: (The Official Publisher of Lunad Yellow Pages)
: (An Alshirawi Group Company)
Duties involved:
Ø Implementing any Translations required by the Lunad Yellow Pages from English into Arabic.
Ø Translating the food menus of the Emirates Airlines (the national airline of Dubai, U.A.E) from English into Arabic.
Ø Translating companies profiles and manuals from English into Arabic.
Ø Translating selected news and updates from English into Arabic.
Ø Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
Ø Liaising with clients to discuss any unclear points or giving a clarification.
Ø Proofreading and editing final translated versions.
Ø Providing clients with a grammatical, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document.
Position : CID Report Officer
Organization : Vida Downtown Dubai Hotel Dubai – U.A.E
Duties involved:
Ø Entering guests’ and staff’s data to the CID system (Dubai Police Hotels System).
Ø Translating the correspondences coming from Dubai Municipality and Dubai Police from Arabic into English and vice versa.
Ø Translating the guests’ daily announcements such as currency exc