Intérpretes Profissionais

A empresa Intérpretes Profissionais é especializada na tradução simultânea e consecutiva para eventos. Conta com equipe especializada para oferecer traduções em eventos em São Paulo e também atende todo o Brasil.

Equipe também oferece tradução consecutiva, serviço ao qual o tradutor aguarda a fala entre as partes de maneira pausada, ideal para reuniões pequenas ou coletiva de imprensa, por exemplo.

A empresa também oferece aluguel de equipamentos para até 40 pessoas, são aparelhos recarregáveis e que podem ser utilizados para tradução simultânea.

Você vai utilizar a tradução consecutiva para pequenos eventos e reuniões ou para palestras curtas (menos de duas horas). Neste caso, apenas um intérprete traduz o que o palestrante fala. Chama-se “consecutiva” por que as duas pessoas nunca falam ao mesmo tempo, sempre uma pessoa fala, enquanto o intérprete escuta; em seguida o intérprete traduz o que ouviu.

Se for uma palestra curta, você necessitará apenas de dois microfones. Se for uma visita de fábrica, uma reunião de negócios ou um trabalho como guia, você provavelmente só precisará contratar o/a intérprete.

Você vai precisar de uma empresa de tradução e interpretação simultânea para eventos grandes quando houver um palestrante que não fala português ou não fala a língua de quem está ouvindo a palestra. Neste caso 2 intérpretes trabalham juntos numa cabine à prova de som, que fica no fundo da sala.

Os tradutores e intérpretes escutam o que é falado pelo orador através de um sistema de som, traduzindo para o idioma da platéia que recebe as mensagens via fones de ouvido. Na entrada do evento, uma recepcionista entrega aos participantes fones de ouvido e um receptor (que parece um rádio) e as pessoas ouvem a tradução que é feita ao mesmo tempo em que o palestrante fala, por isso o nome *simultânea*.