Irina Kuznetsova

Boa tarde a todos!

Meu nome é Irina Kuznetsova.

Nasci na Sibéria (Rússia), tenho 32 anos e sou tradutora dos idiomas Português e Inglês para o Russo. Apaixonei-me por Portugal à primeira vista e moro neste pais há mais de dois anos. Depois de tirar com sucesso vários cursos de língua Portuguesa (aulas privadas, escolas de língua nível avançado em Lisboa ), comecei o meu caminho como tradutora.

Realizo diversos tipos de traduções, escritas e orais, abrangendo clientes como:

* editoras de livros,

* empresas multinacionais com filiais na Rússia,

* empresas de pequeno porte com interesse em mercado russo,

* grupos de pessoas Russas ou Ucranianas que necessitem de tradução simultânea oral na sua deslocação a Portugal.

Adicionalmente, trabalho na escola de Biodanza de Portugal. Tal actividade deu-me a oportunidade de traduzir o livro “Identidade, Eros e Transcendência” (Antonio Sarpe, 2017).

Executo meu trabalho com responsabilidade, comprometimento com prazos, excelência e foco.

Para contactar-me, peço que prima o botão “Hire me” em cima.

Ficarei honrada em trabalhar convosco.

_________________________________

Рада приветствовать вас!

Меня зовут Ирина Кузнецова, я сибирячка, мне 32 года и я переводчик с португальского и английского языков на русский. Я влюбилась в Португалию с первого взгляда и живу в этой стране уже больше двух лет. После занятий с репетиром и успешного прохождения языковых курсов продвинутого уровня в Лиссабоне я начала свою карьеру переводчика.

Я занимаюсь письменными и устными переводами для:

· книжных издательств,

· международных компаний с филиалами в России или Украине,

· среднего и малого бизнеса в Португалии, заинтересованного в русском рынке,

· туристических или тематических групп, которым необходим перевод на русский язык в своих поездках в Португалию.

Я также работаю в Португальской школе Биоданзы, для педагогического директора которой перевела книгу «Идентичность, эрос и трансцендентность» (Антонио Сарпе, 2017).

Мои принципы работы: ответственный и качественный подход к каждому тексту, четкость в устных переводах.

Чтобы связаться со мной, пожалуйста, кликните на копку «Hire me». Буду рада сотрудничеству с вами!