Jimmie Choo
Chinese Reviewer, Chinese Translator, and Chinese Localizer in Shenzhen
Hey there,
I am a technical Simplified Chinese translator and l10n expert with nearly 20 years of experience. My service includes:
- Translation, Editing, Proofreading (TEP) and Localization
- Project Management and Terminology Management
- Machine Translation Post-Editing (MTPE)
- Linguistic Quality Assurance (LQA) and Linguistic Quality Management (LQM)
- Linguistic and Functional Testing
My area of expertise includes IT, Telecommunication, Electronics, Automotive, Electrical, Life Science, Gaming etc.
I can use various CAT and QA tools, including Trados Studio, SDLX, XTM, TagEditor, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Heartsome, memoQ, Across, POEdit, Déjàvu X, Wordfast, Google Translator Toolkit (GTT), MemSource Editor, Translation Workspace XLIFF Editor, Catalyst, RC-Win Trans, MS Localization Studio, Smartling, Wordbee, Coach, Virtaal, ApSIC Xbench, Linguistic ToolBox etc.
It has been 19 years since I stepped into the fields of technical translation, proofreading, editing, localization and testing. I am familiar with and have access to the Style Guide, Translation Memory, Term Base and Glossaries of Apple, Google and Microsoft etc. I am one of the contributors of Apple's and AWS’ Style Guide. I have gone deep inside every small detail in the above fields, so every piece of my work is print ready.
I follow a multi-step workflow to ensure that expected levels of quality are met. I can help you realize high customer satisfaction and retention and make contribution to the customer success and your success. Do not miss an experienced linguist who can bring you with excellent value.
I am also a fan of music, movies, and travel. I’m also interested in video games and technology.
You can hire me with a click on the button above.