Katarzyna Darkiewicz
korektor and redaktor in Warszawa
Oto mistrzyni słowa, wytrwała strażniczka językowej doskonałości i arcykustoszka literackiego porządku.
Wyobraź sobie postać, która posługuje się słownikiem niczym czarodziejską różdżką, a każda jej poprawka jest jak zaklęcie przywracające doskonałość i obmywające tekst z językowych grzechów. Tak właśnie wygląda typowy dzień życia tej dzielnej niewiasty.
Od rana wita ją rytmiczny stukot klawiszy, gdyż ona, mistrzyni słowa, walczy z literówkami i krętymi konstrukcjami zdaniowymi. Zdolna do wykrycia nawet najbardziej skrytych błędów, patrzy na teksty jak orły na zdobycz.
Ale nie myśl sobie, że to tylko sztywne zasady i sztywny umysł! O nie! Ona potrafi odnaleźć harmonię w chaosie literackim, umie wyczarować ze zlepku słów melodyjny wiersz albo klarowny artykuł naukowy. Jest jak archeolog, który odkopuje skarby języka, przywracając im ich pierwotny blask. Każdy przecinek ma swój sens, a każde słowo – swoje miejsce.
A gdy już jego dzieło jest skończone, a ostatnie poprawki naniesione, mistrzyni słowa wypuszcza teksty w świat z dumą godną królowej.