Peter Kirchikov

Experienced multilingual interpreter, translator, linguist, lexicographer, editor, writer, instructor, certified and accredited immigration court interpreter, Linguistic Quality Assurance Editor, Paralegal, ABA-approved program.

Full-Time Paralegal, law firm, 8/2002 – Present, Birmingham, Alabama, USA

10/1991- 09/1992- Fellow, Russian history, University of Alabama in Birmingham, lecturing to businesses, writing articles, research, chair of the panel on Ukrainian history at Harvard University Ukrainian Research Institute.

10/1991--05/2003--Taught E.S.L. at UAB Special Studies, training international students from all over the world.

Author of book of memories of living in Communist Russia.

Currently: working on a Law Dictionary of Modern Legal Terms

Compiled dictionary of local Slavic dialect in Ukraine.

Wrote articles re: history, cultures, traditions in the ex-USSR countries. My works were published in USA, Russia, Ukraine, Byelorussia, Bulgaria, etc.

Currently working on Encyclopedic Dictionary of the WW II history, operations, etc.

Regular Law Contributing Lexicographer to Black's Law Dictionary,major U.S. legal authority in the legal community worldwide.

Wrote a book of one-liners and humor.

www.peterkirchikov.com

Languages: English, Russian, Ukrainian, Bulgarian, German,etc.
lexicography, glossaries, social media, electronic communications, E-Lexicon, computer, Internet, ESI, e-discovery, SCA, ECPA, digital terminology;
I offer multilingual translation, editing, proofreading, back-editing, indexing, public speaking, teaching classes, seminars, workshops, related to foreign languages, ESL, English as a Second Language, Russian affairs, history, religion, literature, World War Two, "Cold War" and Soviet era, etc.

Certified, accredited and approved linguist, immigration court interpreter and translator.
Regular Law Contributing Lexicographer to Black's Law Dictionary, major legal authority in the U.S.A.

Linguistic Quality Assurance Editor with multinational corporation, Life Science

1/ 2005 – 5/2009, Linguistic Quality Assurance Editor--editing, proofreading, backediting, reveiwing documents related to life science-- English, Russian, Bulgarian, Ukrainian, etc.

10/ 1991- 9/1992 -Fellow, Russsian History, University of Alabama in Birmingham