Laia Pérez Pérez

Soy graduada en Lenguas y Literaturas Modernas (mención bilingüe, español e inglés) por la Universitat de Barcelona y diplomada por el posgrado de Corrección y Asesoramiento Lingüístico en Español de la Universitat Rovira i Virgili. También me he formado como editora de mesa en Escuela Cursiva.

Durante un año, colaboré como autónoma con empresas como dâctilos, Nexalios Comunica, Edicions UB y 3,14 Servicios Editoriales corrigiendo novelas para Planeta y, sobre todo, material didáctico para la UOC y Edebé.

Además, he trabajado en el equipo de traducción del Diari ARA. Me encargaba de la corrección y posedición CA>ES para la versión en español del diario, y de la edición de la portada web en castellano, siguiendo la original en catalán.

Estas dos experiencias me han aportado diferentes conocimientos. Por un lado, como autónoma, he aprendido a gestionar el tiempo por mi cuenta con los límites establecidos, a organizar encargos simultáneos y a comunicarme con los clientes. Por otro lado, en el diario, además de detectar los problemas recurrentes del programa de traducción automática que empleábamos, he aprendido a trabajar en equipo y a ser eficiente con el ritmo que exige la actualidad de un diario.

También he sido gestora de proyectos en la empresa de servicios editoriales dâctilos. Me he encargado de la organización y coordinación de varios proyectos editoriales, además del control de calidad de estos.

En mi último trabajo, he sido coordinadora de proyectos en el Área de Biblioteca y Recursos de Aprendizaje de la Universitat Oberta de Catalunya, entre mis funciones destaco la recepción y valoración de originales, el seguimiento de la planificación, los controles de calidad (lengua y edición) y el contacto con los proveedores y los profesores para garantizar el mejor resultado de los recursos de aprendizaje.

Podéis contactar conmigo por correo electrónico o por teléfono:

[email protected]

654161178