Leire Carbonell Agüero

San Jose, California, Estados Unidos

Soy intérprete de conferencias, cabina de español, con catalán, inglés y francés en mi combinación. Pertenezco a la TAALS y a la ATA y espero poder ser muy pronto precandidata de AIIC. Lo que me apasiona de mi trabajo es que cada día aprendo algo nuevo, ya que la cabina me lleva a conferencias de todo tipo; sin embargo, y ya que resido en pleno Valle del Silicio, poco a poco me he ido especializando en la interpretación de conferencias de tecnología. Otros temas que me apasionan y sobre los que he tenido la suerte de interpretar son los deportes y el papel de la mujer en la actualidad.

Soy también profesora de interpretación en MIIS; imparto clases de interpretación simultánea y consecutiva a nivel de máster. Actualmente estoy cursando un máster en la UOC de Educación y TIC (e-learning) con el objetivo inmediato de incorporar las TIC en mis clases y, a largo plazo, de hacer el doctorado. Como educadores, tenemos la obligación de formarnos para sacarle el máximo partido al potencial que supone la tecnología; ¡esto no ha hecho más que empezar, especialmente si hablamos del uso de las tecnologías en las aulas en las que estamos formando a los intérpretes del futuro!

Lugar de fondo de la foto: Oia, Grecia

  • Work
    • Intérprete de conferencias
  • Education
    • Máster en Interpretación de Conferencias, MIIS
    • Licenciatura en Traducción e Interpretación, UA
    • Traductora-intérprete jurado, Ministerio de Asuntos Exteriores
    • Intérprete Jurado Federal, EE. UU.
    • Intérprete Jurado Estatal, California