Leticia Gómez Cadahía

Traducción y gestión de servicios lingüísticos

¡Hola! Soy Leticia, traductora autónoma especializada en:

• Contenido audiovisual: Traducción de guiones o subtitulación de todo tipo de vídeos (corporativos, formativos, promocionales o de entretenimiento, entre otros).
• Textos creativos: Recreación de oralidad, neologismos, juegos de palabras, rimas o lo que necesites.
• Materiales formativos: Guionización didáctica para e-learning, creación de recursos interactivos e infográficos o adaptación a herramientas de autor.

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Tienes un proyecto o web profesional con textos que necesitas corregir o adaptar a distintos medios digitales? ¿Necesitas editar o subtitular el vídeo de alguna presentación? ¿Buscas diferenciar tu mensaje de la competencia y alejarte de la escasa idiomaticidad, calcos y expresiones prefabricadas y repetitivas propias de la IA generativa?

Además de traducir y revisar traducciones, o transcribir y subtitular vídeos, puedo generar contenidos adaptados a tus necesidades, coordinar proyectos lingüísticos o de capacitación, adecuar el léxico de tus textos, así como inspeccionar a conciencia su ortografía y puntuación. Si quieres, incluso, puedo ayudarte a crear una guía de estilo que afiance la personalidad de tu imagen de marca, para asegurar la coherencia interna entre tus contenidos actuales y futuros. ¡Tú decides!

¿Tenías algo más en mente? ¡Cuéntame!

Idiomas de trabajo

Traduzco sobre todo hacia el español; aunque seguramente —por haber respondido a mi anterior pregunta con otras tres— ya haya dado alguna pista de que también puedo hacerlo hacia el gallego, así como de una a otra.

En cuanto a las lenguas de partida, si bien suelo trabajar casi siempre desde el inglés, no es raro que asuma, ocasionalmente y según la tipología del encargo, proyectos que parten del italiano o el francés.

¡Consúltame sin compromiso y lo valoramos! (Es muy posible que, aunque necesites una combinación lingüística que yo no trabaje, pueda recomendarte a alguien).

¿Quieres más información sobre mi trayectoria y formación o hacerme alguna pregunta?

Te invito a visitar mi perfil de LinkedIn y a contactar conmigo para hablarme de tu proyecto y conocer mi disponibilidad.