Lina Gutiérrez Escribano · 李娜
Audiovisual translation and Localization Specialist in Madrid, Spain
Based in Madrid after travelling three continents and excited to continue exploring.
What motivates me most in translation?
-Granting differently-abled people access to audiovisual content through accessible subtitles and audio description projects.
-Popularizing the audiovisual culture of English speaking countries among Spanish speaking audiences through subtitles, script translation and song adaptation.
-Widening the market scope and boosting new business opportunities through localization, transcreation and other internazionalization services.
What else do I do?
-I teach English to professionals and help them improve their communication skills.
-I create educational materials for interactive classes.
-I design graphics and program websites using html and css for fun.
----------------
Trabajando desde Madrid, después de recorrer tres continentes y con ganas de seguir explorando.
¿Qué me mueve en la traducción?
-Garantizar el acceso a contenido audiovisual a personas con capacidades diversas, mediante subtitulado accesible y proyectos de audio descripción.
-Popularizar la cultura audiovisual de países de habla inglesa para hablantes de español mediante subtitulado interlingüístico, traducción de guiones y adaptación de canciones.
-Ayudar a ampliar mercados y crear nuevas posibilidades mediante localización, transcreación y otros servicios de internacionalización.
¿Y qué más hago?
-Imparto clases de inglés a profesionales y les ayudo a adquirir nuevas destrezas comunicativas.
-Creo materiales educativos para clases interactivas.
-Diseño gráficos y programo páginas web con html y css por afición.