Loella Jern
Sao Paulo, Brazil
I am a native speaker of English with fourteen years experience of working in translation from Portuguese (EU and Braz. variants), Spanish, English. On average I translate about 5,000 words a day, always on time and in an accurate fashion.
Some of my recent work has been on legal cases involving Portugal Telecom and Opportunity Bank, as well as the World Petroleum Congress and Petrobras, the Brazilian state oil company and HSBC bank.
Other clients have been the European Community, the Japanese International Cooperation Agency, the Santa Catarina State Tourism Secretariat and CELESC, a Brazilian state electrical company.
Documents translated include software manuals, technical reports and specifications, annual reports, press releases, company magazines and brochures.
My previous career was in the IT area as a technical support analyst and I have an engineering degree from Warwick University. Please feel free to request my resume for your perusal. I am a user of CAT tools and I do accept payment by paypal.