Mahsa Mahi

Translator, Localization Specialist, and EFL Instructor in Mashhad, Iran

Mahsa Mahi

Translator, Localization Specialist, and EFL Instructor in Mashhad, Iran

Hire me

I am a Persian<>English translator, researcher, and language educator with a strong academic background in English Translation Studies. I graduated with top national ranking and highest GPA in my cohort. My research interests include translation theory, audiovisual translation (AVT), post-editing of machine and AI-generated texts, and language pedagogy.

Since 2021, I have been providing freelance language services across academic, educational, and humanitarian domains, with a focus on ethical and context-aware translation. I have also served as the head of the English Translation Studies Academic Association for three years, organizing workshops on translation, linguistics, and AI in education.

I am passionate about bilingual education, subtitling strategies, and the evolving role of human translators in hybrid workflows. I welcome collaboration on research projects, academic writing, and interdisciplinary studies that explore the intersection of ethics, pedagogy, and technology in translation.

  • Work
    • Freelancer
  • Education
    • Ferdowsi University of Mashhad
    • Chabahar University of Maritime and Marine Science