María Otero
Minnesota, USA
Nací en A Coruña el 24 de diciembre de 1983.
Iba para estudiar algo de ciencias, pero en el último momento decidí que prefería los idiomas. Así que en 2006 me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidade de Vigo (con francés, portugués, gallego y español como lenguas de trabajo).
Desde entonces he trabajado como traductora autónoma y correctora, interna y autónoma, para diferentes empresas; he seguido formándome en las materias que más me interesan y he continuado adquiriendo conocimientos en diversas áreas.
He vivido en Francia (durante mi Erasmus), en Barcelona (al acabar mis estudios) y ahora vivo en Minnesota (Estados Unidos), donde intento sumar el inglés a los idiomas que conozco, que son el catalán y el italiano, además del francés y el portugués.
Con el paso de los años me he especializado en la traducción de textos jurídico-administrartivos y técnicos, en posedición de traducciones TAO y automáticas, así como en de control de calidad en mis lenguas maternas: gallego y español.