María Luisa Abalo

Correctora editorial and Proofreader and copy editor in Madrid, Spain

María Luisa Abalo

Correctora editorial and Proofreader and copy editor in Madrid, Spain

Visit my website

Filóloga. Corrijo, adapto, edito y reviso textos. Traduzco (inglés > español). Asesoro acerca de cuestiones lingüísticas. Trabajo para editoriales, empresas y particulares.

Escribo sobre temas relacionados con la gramática, la ortografía y la ortotipografía en mi blog (en mis dos lenguas de trabajo, español e inglés). También hablo de palabras, palabros y barbarismos.

Soy miembro de la Unión de Correctores.

I am a qualified and experienced freelance proofreader, copy-editor and translator (English > Spanish). My aim is to make sure your text is well written, clear and appropriate for your readers. I work for a variety of clients, including publishers, academics, organisations and directly with authors. I'm based in Spain, but I work with people in other countries. I also have experience of working with texts written by non-native Spanish speakers.

  • Work
    • Corrección y edición de textos
  • Education
    • Filóloga, licenciada en Filología Inglesa
    • Universidad Complutense de Madrid