Paulo Noriega

Translator in Rio de Janeiro, Brasil

Paulo Noriega

Translator in Rio de Janeiro, Brasil

Visit my website

Oi, eu me chamo Paulo Noriega! Sou tradutor especializado na área de dublagem e tradutor editorial. Traduzi mais de 250 horas dos mais diversos gêneros audiovisuais e acredito que a sementinha da tradução foi plantada ainda na minha infância, quando minha mãe comprava os clássicos dos estúdios Disney em VHS para eu assistir.

Desde então, me tornei um amante da nossa versão brasileira. Muitos anos depois, essa paixão me fez ingressar no ramo da tradução para dublagem, atuar como palestrante, principalmente em universidades, e criar o blog Traduzindo a Dublagem, um dos primeiros blogs brasileiros inteiramente dedicado à tradução para dublagem.

Quando não me dedico a tradução, adoro jogar videogames, me inteirar sobre novas tecnologias e não dispenso uma boa leitura, desde os clássicos da literatura até quadrinhos e mangás. Além disso, adoro mitologias em geral, mas a greco-romana é a que mais me fascina.

  • #reading
  • #writing
  • #videogames
  • #dubbingtranslation
  • #editorialtranslation
  • Education
    • PUC-Rio