Paula Raya
Berlin
Specialized in subtitling and audiovisual translation
Language enthusiastic and film buff, living in Berlin since 2011.
Gained experience as translator and subtitler in TITELBILD Subtitling and Translating GmbH (Berlin). There I translated and reviewed cinema and tourism related texts (Goethe Institut), subtitled corporate videos (Audi), films (The Hell of 63), documentaries about cooking and traveling, and updated the translation memory.
My services:
- Audiovisual Translation
- Subtitling
- General Translation
- Journalism Translation
- Restaurant, Hotel and Tourism Translation
- Conversations, Greetings, Letters Translation
- Business, Commerce (general) Translation
Currently I also translate for the ONG CAWST.