Combinaciones de idiomas:

Alemán, inglés y portugués al español.

Sobre mi trabajo:

Soy traductora y revisora profesional especializada en textos técnicos y científicos de diversos sectores. También tengo amplia experiencia en el mundo de las nuevas tecnologías, la localización web y ámbitos más generalistas.

Campos de especialización:

• Arquitectura y construcción
• Ingeniería
• Automoción
• Energías renovables
• Localización web

Language combinations:

German, English and Portuguese to Spanish.

About my work:

I am a professional translator and proofreader specialized in technical and scientific texts. I also have an extensive experience in new tecnologies, web localization and more general fields.

Areas of expertise:

• Architecture and construction
• Engineering
• Automotive sector
• Renewable energies
• Web localization

Sprachpaare:

Deutsch, Englisch und Portuguesisch ins Spanishe.

Über meine Arbeit:

Ich bin freiberufliche, professionelle Übersetzerin und Revisorin spezialisiert in technische und wissenschaftliche Texte verschiedene Gebiete. Ich habe auch jahrelange Erfahrung in neue Technologien, Lokalisierung von Web-Inhalte und allgemeine Bereiche.

Fachgebiete:

• Architektur und Bauwesen
• Ingenieuerwesen
• Automobilindustrie
• erneuerbare Energien
• Web-Lokalisation